1
00:00:05,167 --> 00:00:07,801
LOCUTOR:
 En el escenario en
 el Teatro Fantagès,

2
00:00:07,801 --> 00:00:09,200
 desde ahora hasta el 30 de febrero,

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,701
 el evento teatral
 de la década:

4
00:00:11,701 --> 00:00:13,534
Ay, ay, Ethel.

5
00:00:13,534 --> 00:00:16,501
 Protagonizada por la amada
 Ardilla Slappy

6
00:00:16,501 --> 00:00:17,834
 en el show de una sola mujer

7
00:00:17,834 --> 00:00:19,701
 sobre la vida,
 los amores

8
00:00:19,701 --> 00:00:23,167
 y la musica
 de Ethel Merman.

9
00:00:23,868 --> 00:00:24,868
¿Ethel Merman?

10
00:00:24,868 --> 00:00:26,467
Pensé que esto se trataba de
Ethel Mertz.

11
00:00:26,467 --> 00:00:27,734
Me voy de aquí.

12
00:00:27,734 --> 00:00:29,300
[***]

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,033
HOMBRE:
¡Solo canta!

14
00:00:31,033 --> 00:00:32,567
Debes estar bromeando.

15
00:00:32,567 --> 00:00:34,067
[APLAUSOS]

16
00:00:34,067 --> 00:00:35,534
¡Ah, por llorar a gritos!

17
00:00:35,534 --> 00:00:36,534
Está bien.

18
00:00:36,534 --> 00:00:37,534
Ejem. Aquí va.

19
00:00:37,534 --> 00:00:39,067
[BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE]

20
00:00:39,067 --> 00:00:42,267
*Hay un gran negocio
Esto aquí muestra el negocio *

21
00:00:42,267 --> 00:00:44,901
* Así que sigamos
Con el sketch ya*

22
00:00:44,901 --> 00:00:46,667
[Multitud abuchea]

23
00:00:46,667 --> 00:00:48,434
[TODOS SILBIDOS]

24
00:00:48,434 --> 00:00:50,634
LOCUTOR:
 Te reirás, llorarás,

25
00:00:50,634 --> 00:00:52,300
 vas a tirar
 productos frescos de granja

26
00:00:52,300 --> 00:00:56,734
 en Slappy Ardilla
 en Oh, oh, Ethel.

27
00:00:58,234 --> 00:01:01,367
Mi agente va a conseguir
un "oh, oh" al revés de su cabeza.

28
00:01:03,100 --> 00:01:04,834
[***]

29
00:01:04,834 --> 00:01:08,634
TODOS:
*Es hora de Animaniacs*

30
00:01:08,634 --> 00:01:11,267
*Y estamos locos al máximo*

31
00:01:11,267 --> 00:01:13,000
* Así que siéntate y relájate *

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,534
* Te reirás
Hasta que colapses *

33
00:01:14,534 --> 00:01:17,033
*Somos Animaniacs*

34
00:01:17,033 --> 00:01:18,767
AMBOS:
* Ven y únete
Los hermanos Warner *

35
00:01:18,767 --> 00:01:20,467
*Y la hermana Warner, Dot*

36
00:01:20,467 --> 00:01:23,567
TODOS:
* Sólo por diversión corremos
El lote de películas de Warner *

37
00:01:23,567 --> 00:01:26,267
*Nos encierran en la torre
Cada vez que nos atrapan *

38
00:01:26,267 --> 00:01:27,868
* Pero nos soltamos
Y luego vamoose *

39
00:01:27,868 --> 00:01:29,167
*Y ahora ya conoces la trama*

40
00:01:29,167 --> 00:01:31,501
*Somos Animaniacs*

41
00:01:31,501 --> 00:01:34,667
 * Dot es lindo y Yakko yaks *

42
00:01:34,667 --> 00:01:36,133
 *Wakko guarda los bocadillos*

43
00:01:36,133 --> 00:01:37,634
 * Mientras que Bill Clinton
 Toca el saxo *

44
00:01:37,634 --> 00:01:39,767
*Somos Animaniacs*

45
00:01:40,868 --> 00:01:42,100
 *Conoce a Pinky y Cerebro*

46
00:01:42,100 --> 00:01:43,601
 * Quien quiere gobernar
 El universo *

47
00:01:43,601 --> 00:01:45,133
 *Las buenas plumas se juntan*

48
00:01:45,133 --> 00:01:46,634
* Slappy los golpea
 Con su bolso *

49
00:01:46,634 --> 00:01:47,801
 *Botones persigue a Mindy*

50
00:01:47,801 --> 00:01:49,334
 *Mientras Rita canta una estrofa*

51
00:01:49,334 --> 00:01:51,033
* Los escritores cambiaron
No tenemos guión *

52
00:01:51,033 --> 00:01:52,200
* ¿Por qué molestarse en ensayar? *

53
00:01:52,200 --> 00:01:54,767
*Somos Animaniacs*

54
00:01:54,767 --> 00:01:57,868
*Tenemos pay-or-play
Contratos *

55
00:01:57,868 --> 00:01:59,300
*Somos locos al máximo*

56
00:01:59,300 --> 00:02:00,968
* Hay Bolonia
En nuestros pantalones *

57
00:02:00,968 --> 00:02:02,300
*Somos Animan-y*

58
00:02:02,300 --> 00:02:03,968
*Totalmente loco*

59
00:02:03,968 --> 00:02:05,400
*Eisenhower, Mamie*

60
00:02:05,400 --> 00:02:07,601
*Animaniacos*

61
00:02:07,601 --> 00:02:09,234
*Esos son los hechos*

62
00:02:11,968 --> 00:02:14,968
[***]

63
00:02:14,968 --> 00:02:17,634
Yakko, es hora de tomar
la prueba de la mancha de tinta.

64
00:02:17,634 --> 00:02:20,400
Ahora dime,
¿A qué te recuerda esto?

65
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Chicas.

66
00:02:22,534 --> 00:02:24,467
¿A qué te recuerda esto?

67
00:02:24,467 --> 00:02:25,534
Chicas.

68
00:02:26,601 --> 00:02:28,667
¿A qué te recuerda esto?

69
00:02:28,667 --> 00:02:30,434
Eh...

70
00:02:30,434 --> 00:02:31,701
Chicas.

71
00:02:31,701 --> 00:02:33,267
[GEMIDO]

72
00:02:33,267 --> 00:02:35,133
¡Estás obsesionado con las chicas!

73
00:02:35,133 --> 00:02:36,567
Oye, tu eres el indicado
mostrándome

74
00:02:36,567 --> 00:02:38,000
todas las fotos sexys.

75
00:02:38,000 --> 00:02:39,467
[GEMIDOS]

76
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Hola, doctor.

77
00:02:41,534 --> 00:02:43,100
¿Sabes qué es este?
me recuerda?

78
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
¿Qué?

79
00:02:44,100 --> 00:02:45,300
La próxima caricatura.

80
00:02:46,133 --> 00:02:48,133
[***]

81
00:02:53,300 --> 00:02:55,400
Vaya, Cerebro, ¿qué haces?
¿Quieres hacer esta noche?

82
00:02:55,400 --> 00:02:58,234
Lo mismo que hacemos nosotros.
Todas las noches, Pinky.

83
00:02:58,234 --> 00:03:00,601
Intenta dominar el mundo.

84
00:03:02,467 --> 00:03:04,434
 * Son Pinky
 Y el cerebro *

85
00:03:04,434 --> 00:03:06,434
 * Son Pinky
 y el cerebro *

86
00:03:06,434 --> 00:03:08,467
 *Uno es un genio*

87
00:03:08,467 --> 00:03:10,167
*El otro está loco*

88
00:03:10,167 --> 00:03:12,167
 * Para demostrar su valor ratonil *

89
00:03:12,167 --> 00:03:14,167
 *Derribarán la tierra*

90
00:03:14,167 --> 00:03:15,434
 *Son chiquitos*

91
00:03:15,434 --> 00:03:16,934
 *Son Pinky y Cerebro*

92
00:03:16,934 --> 00:03:19,434
 * Cerebro, Cerebro, Cerebro, Cerebro
 Cerebro, Cerebro *

93
00:03:21,868 --> 00:03:23,868
[***]

94
00:03:27,634 --> 00:03:29,634
[***]

95
00:03:36,434 --> 00:03:38,767
¿Cuál es el plan de esta noche?
¿Para conquistar el mundo, Brain?

96
00:03:38,767 --> 00:03:39,767
[gruñidos]

97
00:03:39,767 --> 00:03:40,767
¿Un artilugio?

98
00:03:40,767 --> 00:03:41,968
[gruñidos]
¡Zort!

99
00:03:41,968 --> 00:03:43,567
¿Una cosita?

100
00:03:43,567 --> 00:03:46,200
Tu jerga científica
Me asombra, Pinky.

101
00:03:46,200 --> 00:03:49,467
Esta noche, Pinky,
no confiaremos en la ciencia,

102
00:03:49,467 --> 00:03:52,467
sino que jugaremos
el juego del mundo.

103
00:03:52,467 --> 00:03:54,300
¿Sabes?
cual es ese juego?

104
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Eh...

105
00:03:55,300 --> 00:03:56,367
¿Cita misteriosa?

106
00:03:56,367 --> 00:03:57,767
¿Tornado?
¡Narf!

107
00:03:57,767 --> 00:03:59,133
¡Oh, me encanta Twister!

108
00:03:59,133 --> 00:04:00,167
¡Pie derecho, rojo!

109
00:04:00,167 --> 00:04:01,534
[RISAS]

110
00:04:01,534 --> 00:04:03,267
¡El cable, Pinky!
¡El cabo!

111
00:04:03,267 --> 00:04:04,400
[AMBOS GRITAN]

112
00:04:04,400 --> 00:04:05,434
[AMBOS gruñidos]

113
00:04:09,734 --> 00:04:12,667
meñique,
Una vez que me apodere del mundo,

114
00:04:12,667 --> 00:04:14,834
recuérdame
para desairarte públicamente.

115
00:04:15,701 --> 00:04:18,367
¡Narf!
Debidamente anotado, cerebro.

116
00:04:18,367 --> 00:04:21,734
Pinky, el juego del mundo
es política,

117
00:04:21,734 --> 00:04:25,434
y planeo ganar este juego
postulándose para presidente.

118
00:04:25,434 --> 00:04:27,934
Y una vez que estoy instalado
en la Casa Blanca,

119
00:04:27,934 --> 00:04:30,234
¡Me apoderaré del mundo!

120
00:04:30,234 --> 00:04:31,467
¡Narf!

121
00:04:32,667 --> 00:04:35,133
 Larry Kling vive aquí
con Suzanne Slimmers

122
00:04:35,133 --> 00:04:36,434
y el monstruo del muslo.

123
00:04:36,434 --> 00:04:38,033
atendamos algunas llamadas
para Susana.

124
00:04:38,033 --> 00:04:39,534
Hola, Bangor, Maine.

125
00:04:39,534 --> 00:04:41,634
MUJER [AL TELÉFONO]:
 Eh, Susana,
 como te quedas

126
00:04:41,634 --> 00:04:43,067
 ¿Se ve tan bien?

127
00:04:43,067 --> 00:04:45,400
Tres palabras:
Monstruo del muslo.

128
00:04:45,400 --> 00:04:46,834
[RISAS]

129
00:04:47,901 --> 00:04:49,634
[CHIRRANDO]

130
00:04:49,634 --> 00:04:51,434
Podría ver eso
durante horas.

131
00:04:51,434 --> 00:04:53,534
Hola Walla Walla.
Washington.

132
00:04:53,534 --> 00:04:54,868
Ahora, Pinky.

133
00:04:54,868 --> 00:04:56,234
[farfulla]

134
00:04:57,033 --> 00:04:58,801
Adelante, Walla Walla.

135
00:04:58,801 --> 00:05:01,434
 Hola.
 No soy Walla Walla.

136
00:05:01,434 --> 00:05:02,968
Mi nombre es John Cerebro.

137
00:05:02,968 --> 00:05:05,834
Y mientras encuentro
Los intereses de Suzanne son cautivadores,

138
00:05:05,834 --> 00:05:07,868
Estoy aquí con otro propósito.

139
00:05:07,868 --> 00:05:09,534
Y, eh,
¿Qué podría ser eso?

140
00:05:09,534 --> 00:05:12,734
larry me gustaría
para anunciar mi candidatura

141
00:05:12,734 --> 00:05:15,534
para presidente
de los Estados Unidos.

142
00:05:15,534 --> 00:05:17,501
estas corriendo
para presidente, Sr. Brain?

143
00:05:17,501 --> 00:05:18,901
¿Por qué haces eso?

144
00:05:18,901 --> 00:05:21,968
Planeo dominar el mundo.

145
00:05:24,767 --> 00:05:26,634
[AMBOS RISAS]

146
00:05:26,634 --> 00:05:28,000
Eh, mantén eso
sentido del humor.

147
00:05:28,000 --> 00:05:29,968
lo necesitarás
en la campaña electoral.

148
00:05:29,968 --> 00:05:31,801
También necesitarás
¡un monstruo del muslo!

149
00:05:31,801 --> 00:05:32,901
[Chirridos]

150
00:05:32,901 --> 00:05:34,901
[***]

151
00:05:37,801 --> 00:05:39,701
estamos esperando
el candidato independiente

152
00:05:39,701 --> 00:05:41,033
para presidente, John Brain,

153
00:05:41,033 --> 00:05:43,000
hablar con los periodistas
por transmisión remota

154
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
en cualquier momento.

155
00:05:46,067 --> 00:05:49,000
 Buenas noches señoras
 y señores de la prensa.

156
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
¿Tus preguntas?

157
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
MUJER: ¡Señor Cerebro!
HOMBRE: ¡Por favor, Sr. Cerebro!

158
00:05:52,100 --> 00:05:54,567
Sr. Brain, ¿ha elegido
un compañero de fórmula

159
00:05:54,567 --> 00:05:56,167
ser tu vicepresidente?

160
00:05:56,167 --> 00:05:57,434
Sí, lo tengo.

161
00:05:57,434 --> 00:05:59,067
Almirante Pinky.

162
00:05:59,067 --> 00:06:00,067
¡Narf!

163
00:06:00,067 --> 00:06:02,000
[RISAS]

164
00:06:02,000 --> 00:06:03,133
¿Qué estoy haciendo aquí?

165
00:06:03,133 --> 00:06:04,133
[GRAZADOS]

166
00:06:04,133 --> 00:06:06,601
Narf...

167
00:06:06,601 --> 00:06:09,501
Sr. Brain, ¿por qué tiene
¿aún no has aparecido en público?

168
00:06:09,501 --> 00:06:12,767
He estado desarrollando mi plan
para la presidencia.

169
00:06:12,767 --> 00:06:14,167
Ajá.
¿Y qué es, señor?

170
00:06:14,167 --> 00:06:16,501
Quiero A, recortar el déficit,

171
00:06:16,501 --> 00:06:18,234
B, impuestos más bajos,

172
00:06:18,234 --> 00:06:21,100
y C, conquistar el mundo.

173
00:06:21,100 --> 00:06:22,801
[TODOS RISAS]

174
00:06:26,834 --> 00:06:28,067
Me gusta.

175
00:06:28,067 --> 00:06:29,834
 Sr. Brain, parece que tiene

176
00:06:29,834 --> 00:06:31,667
orejas muy grandes,
 una nariz roja

177
00:06:31,667 --> 00:06:33,133
 y pelo creciendo en tu cabeza.

178
00:06:33,133 --> 00:06:35,000
 Hay preocupaciones
 sobre tu salud.

179
00:06:35,000 --> 00:06:37,033
 estoy igual de saludable
 como el siguiente ratón,

180
00:06:37,033 --> 00:06:38,901
 siempre y cuando evite a los gatos.

181
00:06:38,901 --> 00:06:40,501
 [RISAS]

182
00:06:40,501 --> 00:06:43,501
Ahora, ¿qué supones?
¿Quiere decir con eso?

183
00:06:43,501 --> 00:06:45,334
Bueno, él no quiere decir
un ratón de verdad,

184
00:06:45,334 --> 00:06:47,901
se refiere al pequeño,
como tú y yo.

185
00:06:47,901 --> 00:06:48,901
Y los gatos...

186
00:06:48,901 --> 00:06:50,267
Bueno, ¡se refiere a los gatos gordos!

187
00:06:50,267 --> 00:06:52,501
Los peces gordos burocráticos, ¡sí!

188
00:06:52,501 --> 00:06:53,634
Oh.

189
00:06:53,634 --> 00:06:55,000
Me gusta.

190
00:06:55,000 --> 00:06:56,267
Yo también.

191
00:06:57,234 --> 00:06:59,100
[AMBOS RISAS]

192
00:07:00,534 --> 00:07:02,534
[***]

193
00:07:05,667 --> 00:07:09,367
Sr. Brain, usted ha cautivado
el sentido común de los votantes,

194
00:07:09,367 --> 00:07:11,334
pero ¿y usted personalmente?

195
00:07:11,334 --> 00:07:12,601
¿Está casado?

196
00:07:12,601 --> 00:07:13,701
Sí.

197
00:07:13,701 --> 00:07:17,067
Déjame presentarte
mi encantadora esposa, Pinkinia.

198
00:07:17,067 --> 00:07:19,200
 Hola Bárbara.
 ¡Zort!

199
00:07:19,200 --> 00:07:21,734
 soy mujer,
 ¡escúchame rugir!

200
00:07:21,734 --> 00:07:23,434
 [RISAS]
 ¡Narf!

201
00:07:27,667 --> 00:07:30,267
[***]

202
00:07:30,267 --> 00:07:31,434
HOMBRE:
¡Oye, mira!

203
00:07:31,434 --> 00:07:33,267
Es de John Brain
nuevo comercial!

204
00:07:33,267 --> 00:07:37,367
 Cuando me haga cargo del país,
 todos trabajarán para mí.

205
00:07:37,367 --> 00:07:40,300
Se refiere a empleos.
Empleos para todos.

206
00:07:40,300 --> 00:07:41,767
Sí.
Sí, suena bien.

207
00:07:41,767 --> 00:07:43,200
Oh sí.

208
00:07:43,200 --> 00:07:46,534
 Si la gente se opone a mí,
 Les daré una lección.

209
00:07:46,534 --> 00:07:47,667
Gracias a dios.

210
00:07:47,667 --> 00:07:49,367
Él está a favor de una mejor educación.

211
00:07:49,367 --> 00:07:52,534
 Así que ríndete en silencio
y nadie saldrá lastimado.

212
00:07:52,534 --> 00:07:53,901
[GEMIDOS]

213
00:07:53,901 --> 00:07:55,601
¡Nadie se enfermará!

214
00:07:55,601 --> 00:07:57,367
¡Sí!
¡Cuidado de la salud!

215
00:07:57,367 --> 00:07:58,567
[TOS]

216
00:07:58,567 --> 00:08:00,033
¡Excelente atención sanitaria!

217
00:08:00,033 --> 00:08:02,033
TODOS [AL UNISONO]:
Me gusta.

218
00:08:02,033 --> 00:08:04,200
[***]

219
00:08:04,200 --> 00:08:06,167
MEñique:
 "El cerebro lidera las encuestas".

220
00:08:06,167 --> 00:08:08,000
¡Dios mío, cerebro!
¡Narf!

221
00:08:08,000 --> 00:08:09,667
parece
¡vas a ganar!

222
00:08:09,667 --> 00:08:11,501
¡Serás presidente, Brain!

223
00:08:11,501 --> 00:08:15,033
Pinky, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

224
00:08:15,033 --> 00:08:16,734
Eso creo, Cerebro.
pero esta vez

225
00:08:16,734 --> 00:08:18,734
tu pones los pantalones
en el chimpancé.

226
00:08:20,334 --> 00:08:23,167
Es increíble que no lo hayas hecho
Arruinaste mi campaña, Pinky.

227
00:08:23,167 --> 00:08:25,601
Oh, sólo puedo hacer
Mucho, Cerebro.

228
00:08:25,601 --> 00:08:27,634
Creo, Pinky,
ha llegado el momento

229
00:08:27,634 --> 00:08:30,167
para finalmente saludar
mi público en persona.

230
00:08:30,167 --> 00:08:33,234
es hora de ellos
¡Para conocer a John Brain!

231
00:08:33,234 --> 00:08:35,234
[***]

232
00:08:37,601 --> 00:08:41,367
MULTITUD [CANTANDO]:
¡Queremos a John Brain!
¡Queremos a John Brain!

233
00:08:41,367 --> 00:08:44,133
¡Queremos a John Brain!
¡Queremos a John Brain!

234
00:08:44,133 --> 00:08:47,701
Escucha, los vientos del cambio.
sopla fuerte, amigo mío,

235
00:08:47,701 --> 00:08:49,467
esperando una cosa.

236
00:08:49,467 --> 00:08:51,634
¿Sabes?
¿Qué es esa cosa?

237
00:08:51,634 --> 00:08:52,734
Eh...

238
00:08:52,734 --> 00:08:53,767
¿Alguien con una cometa?

239
00:08:53,767 --> 00:08:54,767
¡Zort!

240
00:08:57,801 --> 00:09:00,901
¡No, Pinky, yo!
¡Esperándome!

241
00:09:00,901 --> 00:09:03,534
¡Esto es todo!
¡Lo lograremos!

242
00:09:03,534 --> 00:09:04,834
¡Anunciame!

243
00:09:07,501 --> 00:09:08,601
¿Está encendida esta cosa?

244
00:09:08,601 --> 00:09:10,434
Damas y caballeros,

245
00:09:10,434 --> 00:09:12,534
por favor bienvenido--
¡Narf!

246
00:09:12,534 --> 00:09:17,868
--nuestro próximo presidente,
¡Sr. John Cerebro!

247
00:09:17,868 --> 00:09:19,567
[Multitud aclamando]

248
00:09:22,267 --> 00:09:24,834
[***]

249
00:09:29,667 --> 00:09:30,734
Saludos.

250
00:09:30,734 --> 00:09:31,734
[Todos jadean]

251
00:09:31,734 --> 00:09:33,701
¡Realmente es un ratón!

252
00:09:33,701 --> 00:09:35,868
[RISAS]

253
00:09:35,868 --> 00:09:37,868
[TODOS ABUCHOS]

254
00:09:37,868 --> 00:09:39,868
[TODOS SILBIDOS]

255
00:09:39,868 --> 00:09:40,934
Por favor, yo--

256
00:09:47,434 --> 00:09:49,901
Pero... pero cuando
Me apodero del mundo,

257
00:09:49,901 --> 00:09:53,300
prometo gobernar
de manera justa y equitativa.

258
00:09:54,434 --> 00:09:56,434
[Multitud riendo y burlándose]

259
00:10:06,634 --> 00:10:07,801
[suspiros]

260
00:10:09,968 --> 00:10:11,934
Desde que se reveló
como un fraude,

261
00:10:11,934 --> 00:10:14,200
John Brain ha caído
a ninguna parte en las encuestas.

262
00:10:14,200 --> 00:10:15,868
Apaga eso, Pinky.

263
00:10:15,868 --> 00:10:17,334
 Pero un recién llegado,
 un señor boo,

264
00:10:17,334 --> 00:10:18,634
 está subiendo en el--

265
00:10:18,634 --> 00:10:21,367
necesito concentrarme
en un plan más científico

266
00:10:21,367 --> 00:10:22,801
para mañana por la noche.

267
00:10:22,801 --> 00:10:25,367
¿Por qué, Cerebro? que vamos
hacer mañana por la noche?

268
00:10:26,100 --> 00:10:27,634
Sabes.

269
00:10:27,634 --> 00:10:29,868
 * Son pequeños
 Son Pinky y Cerebro *

270
00:10:29,868 --> 00:10:32,100
 * Cerebro, Cerebro, Cerebro, Cerebro *

271
00:10:35,567 --> 00:10:38,801
ADVERTENCIAS:
 * La criatura más cascarrabias
 En todo el mundo *

272
00:10:38,801 --> 00:10:42,501
 * Nuestra próxima caricatura
 Características Slappy la ardilla *

273
00:10:42,501 --> 00:10:44,901
Ya basta de cantar.

274
00:10:44,901 --> 00:10:47,667
 *Eso es Slappy*

275
00:10:49,534 --> 00:10:51,567
[***]

276
00:10:54,901 --> 00:10:56,901
[***]

277
00:11:06,801 --> 00:11:08,567
[sorbiendo]

278
00:11:15,934 --> 00:11:17,667
Hola, abuelo Stinky.

279
00:11:17,667 --> 00:11:18,968
Hola, Bumpo.

280
00:11:18,968 --> 00:11:20,534
[MASCANDO]

281
00:11:20,534 --> 00:11:21,868
¿Qué estás haciendo?

282
00:11:21,868 --> 00:11:24,200
Masticando pulgas.

283
00:11:24,200 --> 00:11:25,367
¿Puedo ayudar?

284
00:11:25,367 --> 00:11:28,200
No, no seas asqueroso.

285
00:11:28,200 --> 00:11:29,534
[MASCANDO]

286
00:11:29,534 --> 00:11:30,534
[Olfatea]

287
00:11:30,534 --> 00:11:32,000
Y no me huelas, Bumpo.

288
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Es de mala educación.

289
00:11:33,000 --> 00:11:35,234
Tienes que preguntar primero.

290
00:11:35,234 --> 00:11:37,100
Lo siento, abuelo Apestoso.

291
00:11:37,100 --> 00:11:38,300
¿Puedo olerte?

292
00:11:38,300 --> 00:11:40,467
¡No! No seas raro.

293
00:11:40,467 --> 00:11:41,901
Nietos...

294
00:11:41,901 --> 00:11:43,000
[GEMIDOS]

295
00:11:48,400 --> 00:11:50,534
Hola.
Hola.

296
00:11:51,868 --> 00:11:53,334
Bueno, hasta luego.

297
00:11:53,334 --> 00:11:54,334
Adiós.

298
00:11:54,334 --> 00:11:55,901
Abuelo, ¿qué es eso?

299
00:11:55,901 --> 00:11:56,934
¿Qué es qué?

300
00:11:56,934 --> 00:11:58,167
[Jadeos]

301
00:11:58,167 --> 00:12:00,534
Vaya, Bumpo, ese es uno.
de esos horribles,

302
00:12:00,534 --> 00:12:02,300
¡ardillas arbóreas feroces!

303
00:12:02,300 --> 00:12:04,267
criaturas más malas
en el planeta tierra

304
00:12:04,267 --> 00:12:07,534
y el de un basset hound
enemigo nato.

305
00:12:07,534 --> 00:12:09,968
¡Oh!

306
00:12:09,968 --> 00:12:13,267
Es nuestro deber jurado
para perseguirlos, atraparlos,

307
00:12:13,267 --> 00:12:15,300
y sacúdelos
como muñecos de trapo.

308
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
[RISAS]

309
00:12:16,300 --> 00:12:17,934
¿Por qué?

310
00:12:17,934 --> 00:12:18,934
No sé.

311
00:12:18,934 --> 00:12:20,133
Es lo que hacemos.

312
00:12:20,133 --> 00:12:22,000
Ahora, mira y aprende, muchacho.

313
00:12:22,000 --> 00:12:24,167
Tu abuelo Stinky
mostrarte cómo destrozar

314
00:12:24,167 --> 00:12:25,801
esa desagradable ardilla.

315
00:12:25,801 --> 00:12:26,968
¡Me voy!

316
00:12:26,968 --> 00:12:28,634
No, no lo soy.
Sí, lo soy.

317
00:12:28,634 --> 00:12:29,767
No.
Ahora espera.

318
00:12:29,767 --> 00:12:31,901
Aquí vamos.
¡Me voy!

319
00:12:31,901 --> 00:12:33,534
¡Ve a buscarlos, abuelo!

320
00:12:33,534 --> 00:12:35,901
El abuelo Stinky es mi héroe.

321
00:12:35,901 --> 00:12:37,067
[***]

322
00:12:37,067 --> 00:12:38,300
[LADRANDO]

323
00:12:40,834 --> 00:12:42,067
[GRITOS]

324
00:12:50,434 --> 00:12:52,267
Eso fue genial,
Abuelo Apestoso.

325
00:12:52,267 --> 00:12:53,868
Casi lo atrapas.

326
00:12:53,868 --> 00:12:55,400
¿Puedo olerte ahora?

327
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
No.

328
00:12:56,400 --> 00:12:58,000
Llévame al veterinario.

329
00:13:00,100 --> 00:13:02,067
[***]

330
00:13:02,067 --> 00:13:04,601
Skippy, me estoy muriendo
de hambre aquí.

331
00:13:04,601 --> 00:13:06,133
Tienes mis avellanas,
o que?

332
00:13:06,133 --> 00:13:08,133
Ajá.
Bleh.

333
00:13:08,133 --> 00:13:10,434
Lo siento, pero estoy
con una dieta baja en saliva.

334
00:13:10,434 --> 00:13:11,801
Consigue un poco más.

335
00:13:11,801 --> 00:13:13,000
no puedo,
Tía Slappy.

336
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
hay perros
guardando las nueces.

337
00:13:16,000 --> 00:13:17,434
Déjame ver aquí.

338
00:13:18,834 --> 00:13:22,467
Oh, sí, mi viejo enemigo.
Bomba apestosa D. Basset.

339
00:13:22,467 --> 00:13:25,467
Él coprotagonizó conmigo
en Algo huele raro, 1943,

340
00:13:25,467 --> 00:13:27,267
Dirigida por Laszlo Floot.

341
00:13:27,267 --> 00:13:29,701
¡Qué truco!
Aquí hay un clip.

342
00:13:29,701 --> 00:13:31,934
[***]

343
00:13:31,934 --> 00:13:33,267
Por aquí, amigo.

344
00:13:40,000 --> 00:13:41,133
¡Entendido!

345
00:13:43,834 --> 00:13:45,167
Adivina de nuevo.

346
00:13:53,167 --> 00:13:54,501
[RISAS]

347
00:13:54,501 --> 00:13:56,434
el no ha olido
Lo mismo desde entonces.

348
00:13:56,434 --> 00:13:57,701
Te diré una cosa, Skippy.

349
00:13:57,701 --> 00:14:00,200
Vamos los dos a la puerta de al lado
y consigue algunas nueces.

350
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Pero ¿qué pasa con los perros?

351
00:14:02,000 --> 00:14:03,534
No sé.
Podría dejarlos vivir.

352
00:14:03,534 --> 00:14:04,667
Ya veremos.

353
00:14:04,667 --> 00:14:07,133
Oh, eso es amable de tu parte.
Tía Slappy.

354
00:14:08,434 --> 00:14:10,033
solo vamos
Date prisa, ¿vale?

355
00:14:10,033 --> 00:14:11,300
¿Por qué?

356
00:14:11,300 --> 00:14:13,234
 Montel Williams está encendido
en cinco minutos.

357
00:14:13,234 --> 00:14:14,934
Amo a un hombre calvo.

358
00:14:18,234 --> 00:14:19,634
[RISAS]

359
00:14:19,634 --> 00:14:22,968
Ahí vienen, Bumpo.
¡Es hora de atrapar ardillas!

360
00:14:22,968 --> 00:14:25,934
Haz todo lo que hago, niño,
y no puedes equivocarte.

361
00:14:25,934 --> 00:14:27,734
¡Bien!
Vamos.

362
00:14:43,534 --> 00:14:44,667
[MASCANDO]

363
00:14:48,467 --> 00:14:49,734
[gruñidos]

364
00:14:58,400 --> 00:15:02,234
Ahora, observa atentamente, Bumpo.
mientras me atrapo una ardilla.

365
00:15:03,267 --> 00:15:05,334
[gruñidos]
[GRITOS]

366
00:15:05,334 --> 00:15:07,100
¡La tengo!

367
00:15:08,667 --> 00:15:11,734
¡Guau, abuelo Apestoso!
¡Eres un sabelotodo!

368
00:15:11,734 --> 00:15:15,634
Bueno, necesitas tener inteligencia.
para atrapar una ardilla, Bumpo.

369
00:15:15,634 --> 00:15:17,701
Afortunadamente,
Tengo inteligencia de sobra.

370
00:15:17,701 --> 00:15:19,100
[RISAS]
[Jadeos]

371
00:15:19,100 --> 00:15:20,968
¿Por qué tengo inteligencia?
Ni siquiera lo he usado nunca.

372
00:15:20,968 --> 00:15:22,000
[RISAS]

373
00:15:22,501 --> 00:15:23,567
[Jadeos]

374
00:15:28,167 --> 00:15:29,367
[ACCIDENTE]

375
00:15:29,367 --> 00:15:31,801
Oh, apuesto a que eso realmente es inteligente.

376
00:15:33,267 --> 00:15:34,501
[Olfatea]

377
00:15:34,501 --> 00:15:37,300
Oye, no me huelas
mientras estoy inconsciente.

378
00:15:39,501 --> 00:15:41,834
[***]

379
00:15:41,834 --> 00:15:43,968
Oh, ahora esto es triste.

380
00:15:44,501 --> 00:15:46,167
[OLIFERANDO]

381
00:15:46,167 --> 00:15:47,801
[RISAS]

382
00:15:47,801 --> 00:15:49,234
Aquí vienen.

383
00:15:49,234 --> 00:15:52,133
Los atraparemos esta vez
Seguro, ¿verdad, Bumpo?

384
00:15:52,133 --> 00:15:53,634
[Olfatea]

385
00:15:53,634 --> 00:15:55,267
¡Deja de intentar olerme!

386
00:15:55,267 --> 00:15:57,601
Vale, vale, lo siento.

387
00:15:57,601 --> 00:15:59,267
"Bueno, mira, Skippy.

388
00:15:59,267 --> 00:16:01,234
"Un avellano nuevo
acaba de brotar

389
00:16:01,234 --> 00:16:02,701
mientras nuestras espaldas
fueron convertidos."

390
00:16:02,701 --> 00:16:03,767
Tu línea.

391
00:16:03,767 --> 00:16:06,501
"Sus nueces se ven deliciosas,
Tía Slappy.

392
00:16:06,501 --> 00:16:08,400
¿Los elegimos?"

393
00:16:08,400 --> 00:16:09,701
"No, Skippy.

394
00:16:09,701 --> 00:16:12,400
"Las nueces están podridas,
por este desafortunado árbol

395
00:16:12,400 --> 00:16:14,467
está infestado de termitas."

396
00:16:20,467 --> 00:16:21,534
[ZUMBIDO]

397
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
[***]

398
00:16:27,200 --> 00:16:28,367
[CHILLADOS]

399
00:16:28,367 --> 00:16:29,934
[gruñidos]

400
00:16:29,934 --> 00:16:31,234
[LADRANDO]

401
00:16:33,000 --> 00:16:34,934
Ahora, eso es lo que llamas
"corteza de árbol".

402
00:16:34,934 --> 00:16:35,968
[redoble de tambores]

403
00:16:36,601 --> 00:16:37,868
[RISAS]

404
00:16:37,868 --> 00:16:39,434
Estos son los chistes, amigos.

405
00:16:39,434 --> 00:16:42,968
Sabes, en realidad he
dejó de picar.

406
00:16:44,334 --> 00:16:46,067
[Olfatea]
Ni lo pienses.

407
00:16:46,067 --> 00:16:47,234
[SILBATOS SLAPPY]

408
00:16:47,234 --> 00:16:48,968
SLAPPY:
¡Oye, bomba apestosa!

409
00:16:48,968 --> 00:16:50,133
gracias
para las nueces.

410
00:16:50,133 --> 00:16:52,567
Ahora nos dirigiremos a casa.
[gruñendo]

411
00:16:52,567 --> 00:16:54,000
Oh, no, no lo harás.

412
00:16:59,334 --> 00:17:01,334
[***]

413
00:17:05,701 --> 00:17:06,834
[CHRIDOS]

414
00:17:06,834 --> 00:17:07,834
[MASCANDO]

415
00:17:10,334 --> 00:17:11,467
¡Ajá!

416
00:17:11,467 --> 00:17:13,067
¡Hola, Isaac Newton!

417
00:17:13,067 --> 00:17:14,767
poco interesante
de trivia para ti.

418
00:17:14,767 --> 00:17:15,801
¿Qué es eso?

419
00:17:15,801 --> 00:17:17,367
los perros no pueden
trepar a los árboles.

420
00:17:17,367 --> 00:17:18,467
Oh.

421
00:17:19,901 --> 00:17:21,801
[ACCIDENTE]

422
00:17:21,801 --> 00:17:24,400
Lindo, la forma en que lo intentó.
volando con sus orejas.

423
00:17:27,434 --> 00:17:30,000
Los perros no pueden trepar a los árboles, ¿eh?

424
00:17:30,000 --> 00:17:32,767
BUMPO:
Eso es lo que dicen, abuelo.

425
00:17:32,767 --> 00:17:35,133
Bueno, ya veremos
sobre eso!

426
00:17:35,133 --> 00:17:36,400
[RISAS]

427
00:17:37,701 --> 00:17:40,033
Esas ardillas no
Aléjate esta vez, abuelo,

428
00:17:40,033 --> 00:17:41,467
¿Y sabes por qué?

429
00:17:41,467 --> 00:17:44,534
Porque eres un sabelotodo.
¡Un sabelotodo todos los días!

430
00:17:44,534 --> 00:17:45,801
Gracias, Bumpo.

431
00:17:45,801 --> 00:17:47,567
De nada, abuelo.

432
00:17:47,567 --> 00:17:48,801
¿Puedo olerte ahora?

433
00:17:48,801 --> 00:17:50,567
No.
Está bien.

434
00:17:50,567 --> 00:17:52,667
Porque tengo una puntuación
ir a arreglar

435
00:17:52,667 --> 00:17:54,934
con algunas ardillas.

436
00:17:54,934 --> 00:17:56,734
Ve a buscarlos, abuelo.

437
00:17:56,734 --> 00:17:58,734
[***]

438
00:18:02,901 --> 00:18:04,434
SLAPPY:
¡Ay, por el amor de Dios!

439
00:18:04,434 --> 00:18:08,434
¿Qué pasa con este tonto?
¿Qué cosa tan extraña aquí?

440
00:18:08,434 --> 00:18:10,367
¡Ah! Justo lo que necesito.

441
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
[APLASTAMIENTO]

442
00:18:14,000 --> 00:18:15,634
cosa barata
no se enrojece.

443
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
[pop]

444
00:18:20,400 --> 00:18:22,067
[ENJUAGUE]
Ah, ahí vamos.

445
00:18:33,834 --> 00:18:37,267
bomba apestosa
baja por el agujero.

446
00:18:37,267 --> 00:18:39,334
[AGUA CHORRANDO]

447
00:18:39,334 --> 00:18:40,767
[Explosión]

448
00:18:40,767 --> 00:18:41,767
[ESTALLIDO]

449
00:18:41,767 --> 00:18:42,767
[ESTALLIDO]

450
00:18:44,167 --> 00:18:45,701
[Chasqueo de mandíbulas]

451
00:18:49,567 --> 00:18:51,133
[JADEO]

452
00:18:53,100 --> 00:18:55,834
¿Terminaste de perseguir?
¿Las ardillas, abuelo?

453
00:18:55,834 --> 00:18:58,067
Sí, Bumpo.

454
00:18:58,067 --> 00:18:59,634
Bueno, entonces,
¿Ahora puedo olerte?

455
00:18:59,634 --> 00:19:00,634
[GEMIDOS]

456
00:19:00,634 --> 00:19:02,267
Ah, está bien.

457
00:19:02,267 --> 00:19:03,901
Bien, sé mi invitado.

458
00:19:03,901 --> 00:19:04,901
¿En realidad?

459
00:19:04,901 --> 00:19:06,801
Vaya, gracias
Abuelo Apestoso.

460
00:19:06,801 --> 00:19:08,534
[Olfatea]

461
00:19:08,534 --> 00:19:09,534
[GEMIDOS]

462
00:19:09,534 --> 00:19:10,868
[suspiros]

463
00:19:10,868 --> 00:19:11,868
[gruñidos]

464
00:19:11,868 --> 00:19:13,167
[OLIFERANDO]

465
00:19:13,167 --> 00:19:14,367
Eso es gracioso.

466
00:19:14,367 --> 00:19:16,067
Si me preguntas,
nunca he olido mejor

467
00:19:16,067 --> 00:19:17,100
en mi vida!

468
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
[***]

469
00:19:23,801 --> 00:19:26,334
LOCUTOR:
 Boo sabe fútbol.

470
00:19:26,334 --> 00:19:28,067
[***]

471
00:19:28,067 --> 00:19:29,501
[ABUCHEO GRAZADOS]

472
00:19:29,501 --> 00:19:31,434
 Boo sabe baloncesto.

473
00:19:31,434 --> 00:19:33,434
[***]

474
00:19:34,934 --> 00:19:36,434
[GRAZADOS]

475
00:19:36,434 --> 00:19:38,267
 Boo sabe béisbol.

476
00:19:38,267 --> 00:19:40,267
[***]

477
00:19:41,300 --> 00:19:43,000
[GRAZADOS]

478
00:19:43,000 --> 00:19:44,601
¿Cómo lo sabe Boo?

479
00:19:44,601 --> 00:19:47,133
 Boo usa Spikes.

480
00:19:47,133 --> 00:19:48,901
[CLUCKS]

481
00:19:49,968 --> 00:19:51,734
 Simplemente abuchealo.

482
00:19:54,267 --> 00:19:56,267
[***]

483
00:19:57,868 --> 00:19:59,167
Es ese momento otra vez.

484
00:19:59,167 --> 00:20:00,834
¿Hacerse una cirugía electiva?

485
00:20:00,834 --> 00:20:02,334
¿Para cambiarnos la ropa interior?

486
00:20:02,334 --> 00:20:04,901
No, es hora de aprender.
la lección del día.

487
00:20:04,901 --> 00:20:06,267
Y para saber qué es,

488
00:20:06,267 --> 00:20:10,033
giramos
a la Rueda de la Moral.

489
00:20:10,033 --> 00:20:12,400
 Rueda de la moralidad
 Gira, gira, gira

490
00:20:12,400 --> 00:20:14,467
 Cuéntanos la lección
 que deberíamos aprender

491
00:20:14,467 --> 00:20:15,734
Moraleja número uno.

492
00:20:15,734 --> 00:20:18,534
y la moraleja
de la historia de hoy es...

493
00:20:18,534 --> 00:20:21,200
"No retrocedas.
Daños graves en los neumáticos."

494
00:20:21,200 --> 00:20:23,868
Creo que la rueda de la moralidad
necesita una puesta a punto.

495
00:20:23,868 --> 00:20:26,033
Más como
Una transmisión completamente nueva.

496
00:20:26,033 --> 00:20:27,367
[SOPLOS DE SILBATO]

497
00:20:27,367 --> 00:20:28,667
TODOS:
¡Ay!

498
00:20:28,667 --> 00:20:30,667
[***]

499
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
[***]

500
00:21:04,334 --> 00:21:06,133
TODOS:
Adiós, enfermera.